Il cimitero del Monastero di Cimiez

Nizza

Il piccolo cimitero di Nizza, situato nel quartiere di Cimiez, è un piccolo capolavoro di eclettismo in cui si ritrovano le consuete iconografie cimiteriali.

Per maggiori informazioni, http://en.nicetourisme.com/nice/79-le-cimetiere-du-monastere-de-cimiez

The little Nizza cemetery, settled in the Cimiez quarter, is a beautiful example of eclectic space and it present the usual memorial iconography

 For further information, http://en.nicetourisme.com/nice/79-le-cimetiere-du-monastere-de-cimiez

Cimitero di Salonicco

Una cartolina storica del cimitero Kapou a Salonicco.
Grazie a Marina Bassano del prezioso regalo.

An historical postcard of the Kapou cemetery in Salonicco.
Thanks to Marina Bassano for the precious present.

Cimitero di Kerepesi

Budapest
2008

Il Kerepesi di Budapest stupisce per dimensioni, vegetazione e qualità dei gruppi contenuti, opera principalmente di scultori formati dall’Accademia Ungherese. Organizzato canonicamente con un porticato, un panteon centrale – che dal 1950 è il luogo delle sepolture di stato – e un ampia area centrale di sepoltura esso conferma come le iconografie cimiteriali subissero una reale globalizzazione ante litteram: la soglia, il vigore del nudo, l’angelo della morte...

The Kerepesi cemetery in Budapest marvels for dimension, greenery and quality of the groups, that are mostly due to sculptors formed in the Hungarian Accademy. It has a traditional set up with a porch, a central pantheon – that from 1950 it’s also the place for the official burial – and a large area for the sepulchral sculpture that confirms as the iconography connected with cemeteries was already globalized in XIX century: the threshold, the vigour of the nude, the angel of death...

Monumento a Martin Rico - Carlo Lorenzetti

Carlo Lorenzetti
1909
marmo e bronzo
firmato “C. Lorenzetti 1909” a destra del tondo
Cimitero di San Michele in Isola, Venezia

In una cornice spiccatamente neobizantina, Carlo Lorenzetti colloca il ritratto in bronzo del pittore spagnolo Martin Rico (1883-1908). Lorenzetti vivacizza l’impostazione del canonico medaglione commemorativo, inserendo i rami d’alloro, i pennelli e la tavolozza del Rico alla base del ritratto.

Bibliografia: “Gazzetta di Venezia”, 1 novembre 1909; Meneghin, 1962, p.132; Beltrami, 2005.

In a clearly bizantine frame, Carlo Lorenzetti places the bronze portrait of the spanish painter Martin Rico (1883-1908). Lorenzetti emphasizes the setting of the canonical commemorative medallion by inserting Rico's laurel, paintbrushes and palette at the basis of the portrait.

Bibliography: “Gazzetta di Venezia”, nov. the 1st, 1909; Meneghin, 1962, p.132; Beltrami, 2005.

Monumento a Mario Conte - Carlo Lorenzetti

Carlo Lorenzetti
1919
marmo di Carrara
firmato "C. Lorenzetti" in basso a sinistra
Cimitero di San Michele in Isola, Venezia

Il venticinquenne Mario Conte è pugnalato durante un assalto notturno alla cassaforte della linea dell’alta velocità della stazione di Venezia. Carlo Lorenzetti tiene senza dubbio conto dei dettagli di cronaca quando realizza un’immagine tanto esplicita della morte. In omaggio al valore della giovane vittima, Lorenzetti esegue gratuitamente il monumento che è per lui anche l’occasione per misurarsi pubblicamente col nudo. Il tema del corpo umano, confronto inevitabile per uno scultore di valore, è risolto da Lorenzetti con una buona modellazione dell’addome e una realistica tornitura delle braccia.

Bibliografia: Gazzetta di Venezia, 2 novembre, 1919, p.4; Beltrami, 2005.

The twenty year old Mario Conte was murdered during a night assault to the high speed train at Venice station. Carlo Lorenzetti knows without doubt all the details of the events when he conceives a so explicit figure of the death. Paying a tribute to the valor of the young victim, Lorenzetti makes for free this artwork, which is also a good opportunity for him to publicly confront himself with the nude. The theme of the human body, unavoidable for a valuable sculptor, is resolved by Lorenzetti with a good modelling of the abdomen and a realistic turning of the arms.

Bibliography: Gazzetta di Venezia, nov 2nd, 1919, p.4; Beltrami, 2005.

Monumento a Sonia Kaliensky - Enrico Butti

Enrico Butti
1907
bronzo e porfido
firmato “E Butti” in basso a destra
Cimitero di S. Michele in Isola, Venezia

Il bronzo ritrae Sonia Kaliensky, nobile russa che in pieno carnevale e nel giorno del suo compleanno - 7 febbraio 1907 - si suicida con il laudano nella sua stanza all’hotel Danieli a causa di una delusione d'amore. Enrico Butti la immortala in un sonno di morte, con la camicia da notte di un tessuto leggerissimo e un poco sgualcito. Butti è un maestro della scultura italiana, insegna all’Accademia di Belle Arti di Brera, è l’autore di numerosi monumenti funerari tra cui il Besenzanica (1907-1912) e quello per la marchesina Casati (1890) entrambi al cimitero Monumentale di Milano.

Bibliografia: Meneghin, 1962, p.134; De Grassi, 2003, p.104, Beltrami, 2005.

The Bronze is a portrait of Sonia Kaliensky, russian noblewoman who, during the venice carnival and in her birthday, commits suicide with the laudanum in her room at Danieli hotel, because of a delusion of love. Enrico Butti engraves her in a sleep of death, wearing her light and crumpled nightdress. Butti is a Maestro of italian sculpture, he's a teacher in Milan Brera Academy and he't the author of many funeral monuments such as the Besenzanica (1907-1912) and the one for the young marchioness Casati in the Monumental Cemetry of Milan.

Bibliography: Meneghin, 1962, p.134; De Grassi, 2003, p.104, Beltrami, 2005.