Chiesa di Santo Stefano

Sant'Antonio da Pavova

Jacobello e Pierpaolo Dalle Masegne

Pietro Lombardo

Tullio Lombardo

Antonio Canova

Campo Santo Stefano, Venezia

La sacrestia della Chiesa di Santo Stefano a Venezia conserva un piccolo tesoro di scultura che va dal Gotico con i Dalle Masegne, passando per il Rinascimento dei Lombardo sino alla stele per Giovanni Falier di Antonio Canova.

The Sacristy of  Santo Stefano church conceals a little treasure of sculpture, from the Gothic period with the Dalle Masegnes, to the Renaissance with the Lombardos till the Giovanni Falier’s stele by Antonio Canova.

Il cimitero del Monastero di Cimiez

Nizza

Il piccolo cimitero di Nizza, situato nel quartiere di Cimiez, è un piccolo capolavoro di eclettismo in cui si ritrovano le consuete iconografie cimiteriali.

Per maggiori informazioni, http://en.nicetourisme.com/nice/79-le-cimetiere-du-monastere-de-cimiez

The little Nizza cemetery, settled in the Cimiez quarter, is a beautiful example of eclectic space and it present the usual memorial iconography

 For further information, http://en.nicetourisme.com/nice/79-le-cimetiere-du-monastere-de-cimiez

Monumento ai caduti - Enfants du Rhône

1887

bronzo

Étienne Pagny

Lione, Parco delle Tête d’Or

I soldati lionesi - Enfants du Rhône - caduti nelle guerre franco tedesche del 1870 sono commemorati da un grande monumento realizzato nel 1887 da Étienne Pagny (1829-1898), scultore nato e formatosi a Lione.

The Lyon soldiers - Enfants du Rhône - fallen in the German-French war in 1870 are commemorated by an impressive monument realized in 1887 by Étienne Pagny (1829-1898), sculptor born and formed in Lyon.

Monumento a Leconte de Lisle – Denys Puech

1898

marmo

Parigi, Jardin du Luxembourg

Inaugurato nel 1898, il monumento celebra Leconte de Lisle, parnassiano nonché bibliotecario del vicino Senato. Puech (1854-1942) modella una musa alata che regge tra le braccia il busto del poeta.

Inaugurated in 1898, the monument celebrates Leconte de Lisle, Parnassian poet and responsible of the Senat library. Puech (1854-1942) modelled a flying muse keeping the bust of the poet.

Fontana – Francia - Frédéric Bartholdi

1888

bronzo

Lione, piazza Terreaux

Commissionata dalla città di Bordeaux a Frédéric Bartholdi (1834-1904) come monumento alla Francia come Marianne che domina la Garonne, venne in seguito ritenuta troppo costosa. Lo scultore la presentò però alla Esposizione Universale di Parigi del 1889 dove incontrò la città di Lione come acquirente.

The fountain was entrusted by Bordeaux city to Frédéric Bartholdi (1834-1904) as a monument to France as Marianne dominating the Garonne river. It was considered too much expensive so it was refused. The sculptor presented the plaster at the Universal

Monumento ai caduti del 1848 – Enrico Astorri

bronzo

Volta Mantovana, Mantova

Il monumento ai caduti del 1848 di Volta Mantovana ha la classica forma dell’obelisco di gusto eclettico sormontato dalla stella d’Italia.  L’aquila alla base del monumento è modellata dallo scultore lombardo Enrico Astorri (1859-1921).

The 1848 memorial in Volta Mantovana has the common form of an eclectic obelisk, with the Star of Italy on its top. The eagle, at the base of the monument, has been modelled by the sculptor Enrico Astorri (1859-1921).

Monumento alla Vittoria – Bernardino Boifava

1932c.

marmo, pietra e bronzo

Forlì, Piazza della Vittoria

Firmato su ogni rilievo marmoreo

Progettato dall’architetto romano Cesare Bazzani (1873-1939) il Monumento alla Vittoria è in asse con l’edificio del collegio aeronautico di Forlì e col viale che conduce alla coeva stazione ferroviaria. Boifava (1888-1954) è l’autore dei rilievi allegorici che decorano il basamento secondo un’estetica aderente alla retorica di regime.

The Monument  to Victory was projected by the Roman architect Cesare Bazzani (1873-1939): it’s perfectly in line with the aeronautical college in Forlì and the avenue of the railway station. Boifava (1888-1954) is the sculptor who realized the allegorical reliefs of the basement, following the rhetoric aesthetic of Fascism.

Monumento alla Vittoria del Piave – Arrigo Minerbi

1917

bronzo dorato

Ferrara, Torre della Vittoria

La Vittoria del Piave è una delle sculture più celebri di Arrigo Minerbi (1881-1960) che ne replicò una versione in bronzo per l’entrata del Vittoriale di Gabriele D’Annunzio. L’iconografia classica della vittoria alata è risolta attraverso la fusione tra le sinuosità del Liberty italiano e le istanze della scultura tedesca coeva.

The Piave’s Victory is one of the most famous sculpture by Arrigo Minerbi (1881-1960) who replicated a bronze version for the entrance of the D’Annunzio’s  Vittoriale. The classic iconography of the Victory - with wings - combines the soft shapes of the Italian Liberty with some German influences.

Monumento Matteo Raeli - Francesco Saverio Sortino

1888

bronzo

Noto, Siracusa

Figlio di un’agiata famiglia di Noto Matteo Raeli (1812-1857) fu Ministro di Grazia e Giustizia col governo Lanza. Il busto erettogli nella sua città natale si deve a Francesco Saverio Sortino (1860-1925); anch’egli notino, formatosi a Roma e successivamente presente a numerose mostre nazionali ed estere.

Matteo Raeli (1812-1857), native of a wealthy family of Noto, was Ministry of Grace and Justice during the Lanza government. The bust unveiled in his native town is by Francesco Saverio Sortino (1860-1925), born in Noto, too. After a Roman formation, Sortino took part to several national and international exhibitions.

Monumento ai caduti - Francesco Saverio Sortino

1922

bronzo

Noto, Siracusa

Inaugurato nel dicembre del 1922, il monumento risponde a un’iconografia piuttosto diffusa: la Vittoria che sostiene il corpo esanime di un soldato; lo sguardo della donna è rivolto al futuro, all’avvenire reso possibile dal sacrificio di tante vite. Sortino (1860-1925), originario di Noto, cura con premura ancora tardo ottocentesca il dettaglio della divisa e dona alla figura allegoria una sensualità tutta Liberty.

The monument, inaugurated in 1922, follows a well-known iconography: the Victory holding the body of a dead soldier; her sight is looking to the future, a possible tomorrow thanks to many sacrifices. Sortino (1860-1925), born in Noto, refines the details of the uniform with an attention typical of the end of the XIX century, while he models the allegory with a Liberty sensuality.

Monumento a Frédéric Chopin – Jacques Froment-Meurice

1906

marmo

Parigi, Parco Monceau

Da poco restaurato il monumento presenta un ritratto del compositore polacco pressoché a figura intera attorniato dalla Musica e dell’Armonia.

Recently restored, the monument presents a portrait of the Polish composer in entire figure, beside the Music and the Harmony.

Monumento a Francesco Nullo – Ernesto Bazzaro

1907

marmo e bronzo

Bergamo

Il bergamasco Francesco Nullo (1826-1863) partecipò alle Cinque Giornate di Milano e fu uno dei Cacciatori delle Alpi sodali di Garibaldi.

Nel 1907 la città di Bergamo ne svelò il monumento affidato allo scultore milanese Ernesto Bazzaro (1859-1937) che lo ritrae in un fiero mezzobusto in marmo mentre il basamento è animato da un Nullo impavido a cavallo.

Francesco Nullo (1826-1863), born in Bergamo, took place at the Cinque Giornate in Milan and he was one of the Cacciatori delle Alpi beside Garibaldi. In 1907 his town unveiled a monument, entrusted to Ernesto Bazzaro (1859-1937). The Milan sculptor portrayed him in a proud marble half-bust and he settled on the basement a bronze sculpture showing Nullo on his horse in the full of the action.

Monumento alla Vittoria di Narvik – Paul Landowski

1959

bronzo

Parigi, Place de Narvik

Il monumento ricorda l’episodio della battaglia navale di Narvik che, nell’aprile del 1940, aprì la strada al contingente anglo-franco-polacco contro la Germania. Giustamente per ricordarne i caduti a Parigi è stato chiamato Paul Landowski (1875-1961), scultore d’origine polacca, noto principalmente per la sua produzione commemorativa.

The monument remembers the naval battle of Narvik that, in the April 1940, opened the way to the Anglo-French-Polish contingent against Germany. And for the work was chosen a Paul Landowski (1875-1961), a sculptor of Polish origin and known for his commemorative production.

Monumento ai caduti di La Cluse-et-Mijoux

1919-1920

La Cluse-et-Mijoux

Il soldato posto scenicamente in cima a una scalinata commemora i caduti di entrambi le guerre.

The soldier strategically standing at the top of the stairs system is commemorating the dead soldiers of both the world wars.