Il ritorno di Napoleone. Il gesso di Canova a Brera restaurato

fino al 31 dicembre 2009
Milano, Pinacoteca di Brera

Il gesso del colossale Napoleone in veste di Marte Pacificatore è una commissione di Eugène de Beauharnais che ne ammirò il marmo - oggi a Londra (1803-1806, Apsley House) - nello studio romano di Canova. Nel 1808 Antonio Canova ne licenziò ben cinque calchi, tra cui il gesso riportato oggi al suo splendore dalle cure di Matteo Ceriana e che permette un confronto quasi frontale con la versione in bronzo nel cortile di Brera. Per maggiori informazioni: www.brera.beniculturali.it

The great plaster of Napoleon as Mars is was ordered by Eugène de Beauharnais who saw the marble version – now in London (1803-1806, Apsley House) – in the Roman atelier of Canova. In 1808 the sculptor realized five versions of the plaster and one of them has been recently restored by Matteo Ceriana so it allows a directly comparison between the bronze in the Brera court. For further information: www.brera.beniculturali.it

Napoleone come Marte pacificatore – Antonio Canova

1803-8
bronzo
Milano, cortile di Brera

Chiudo la serie del cortile di Brera con il monumento centrale, il Napoleone come Marte pacificatore di Antonio Canova (1757-1822). Nel 1808 lo scultore stipula il contratto per la fusione del grande modello del 1803 che raffigura l’imperatore Bonaparte come un dio, potente, portatore di pace e ovviamente... nudo, dettaglio che non piacque a Napoleone che rifiutò l’opera.

I close the series dedicated to Brera court with the central monument, the Napoleon as Marte peacemaker by Antonio Canova (1757-1822). In 1808 the sculptor signed the agreement for the fusion of the great plaster (1803) that presents the emperor Bonaparte as a god, powerful, holder of the peace and obviously... naked, detail that doesn’t like to Napoleon who refused the portrait.

Monumento a Pietro Verri – Innocenzo Fraccaroli

1844
marmo di Carrara
Milano, cortile di Brera

Fraccaroli (1805-1882), allievo prima dell’Accademia di Venezia e poi di Thorwaldsen e di Tenerani a Roma, mantiene nel Verri (1728-1797) un’impostazione tardo neoclassica. Il filosofo e scrittore milanese che dalle pagine de “Il caffé” sostenne la diffusione del pensiero illuminista, appare serio e composto, ammantato in un imponente paludamento.

Fraccaroli (1805-1882), who was firstable student at the Venice Academy and then pupil of Thorwaldsen and Tenerani in Rome, keeps in the Verri (1728-1797) a late Neoclassical setting. The Milan philosopher and writer who from the pages of “Il caffé” supported the diffusion of the Enlightenment thought, is serious and composed, closed in his heavy mantle.