Support – Lorenzo Quinn

fino al 26 novembre 2017

Venezia, Ca’ Sagredo

Straordinariamente spettacolare, l’opera di Lorenzo Quinn su Canal Grande a Venezia - perfetta per instagram – è una metafora sulla situazione della città.

Per maggiori informazioni: https://www.lorenzoquinn.com/venice-biennale-venice-2017/

Extraordinary spectacular, the Lorenzo Quinn’s installation on the Grand Canal in Venice - perfect for instagrammers – it’s a metaphor of the town situation.

For further information, https://www.lorenzoquinn.com/venice-biennale-venice-2017/

The Golden Tower – James Lee Byars

fino al 26 novembre 2017

Venezia, Campo San Lio

I 20 metri di torre, dorata quanto i mosaici di Palazzo Barbaro, domineranno il Canal Grande fino al termine della Biennale. Curata da Albero Salvadori l’installazione riprende un progetto del 1976 di James Lee Byars, artista statunitense scomparso nel 1997.

The twenty meters tower, gilded as the Palazzo Barbaro mosaics, dominate the Grand Canal till the end of the Biennale. Curated by Alberto Salvadori, the installation reproposed a 1976 project of James Lee Byars, USA artist passed in 1997.

Er Xi, Air de jeux – Ai Weiwei

fino al 15 marzo 2016

Parigi, Le Bon Marché

Ventidue creature fantastiche, nate dalla fantasia creative di Ai Weiwei che attinge dai bestiari della tradizione cinese volteggiano nella corte centrale de Le Bon Marché

Per maggiori informazioni, http://www.lebonmarche.com/evenements/ai-weiwei.html

Twenty-two fantastic animals, created by Ai Weiwei drawing from the traditional Chinese bestiaries, are flying on the Le Bon Marché central court.

For further information, http://www.lebonmarche.com/evenements/ai-weiwei.html

Fontana – Francia - Frédéric Bartholdi

1888

bronzo

Lione, piazza Terreaux

Commissionata dalla città di Bordeaux a Frédéric Bartholdi (1834-1904) come monumento alla Francia come Marianne che domina la Garonne, venne in seguito ritenuta troppo costosa. Lo scultore la presentò però alla Esposizione Universale di Parigi del 1889 dove incontrò la città di Lione come acquirente.

The fountain was entrusted by Bordeaux city to Frédéric Bartholdi (1834-1904) as a monument to France as Marianne dominating the Garonne river. It was considered too much expensive so it was refused. The sculptor presented the plaster at the Universal

Gift Horse – Hans Haacke

2015

bronzo

Londra, Trafalgar Square

Svelato il 5 marzo 2015, Gift Horse è il nuovo ospite del plinto di Trafalgar Square. Lo scheletro del cavallo – grande il doppio del vero – si basa su un’incisione pubblicata nel The Anatomy of the Horse (1766) da George Stubbs, famoso autore inglese presente anche nell’attigua National Gallery.

Unveiled on March the 5th, Gift Horse is the new guest of the Trafalgar’s plinth. The skeleton of a horse – twice the size of a real one – is based on an engraving by George Stubbs published in The Anatomy of the Horse (1766). Some works by the famous English artist are represented in the close National Gallery, too.

Monumento funebre a Marco Gelmetti – Enrico Astorri

1901c.

bronzo

Cimitero di Bardolino (Verona)

Il monumento funebre a Marco Gelmetti a Bardolino è permeato da un forte orientalismo, evidente sia nelle decorazioni di rimando egizio (sfingi e papiri) che nel copricapo indossato da questa anomala figura di Fede che alza la croce in segno di vittoria sulla morte. L’opera si deve allo scultore di formazione milanese Enrico Astorri (1859-1921).

The monument to Marco Gelmetti in the Bardolino cemetery presents some Oriental aspects, as the Egyptian decoration (sphinxes and papyruses) and the headgear of this anomalous figure of Faith: she’s raising a cross as symbol of victory on death. The work is due to the Milan sculptor Enrico Astorri (1859-1921).

Nanà

Bronzo, mosaico, murrine

Capalbio (Grosseto)

S’intitola Nanà - come la celebre eroina di Flaubert – la formosa figura femminile modellata da Niki De Saint-Phalle (1930-2002) e collocata al centro di una fontana a Capalbio.

Nanà – as the famous Flaubert’s heroine – is the title of the curvy female figure modeled by Niki De Saint-Phalle (1930-2002) and settled in the center of a fountain in Capalbio.

Biforcazione – Giuseppe Penone

1987-1992

Parigi, Fondazione Cartier

La scultura, commissionata dalla stessa Fondazione Cartier, s’integra spontaneamente con il giardino creato da Lothar Baumgarten. L’opera esemplifica la ricerca di Giuseppe Penone che intende “rivelare l’immagine latente nella natura”.

The sculpture, commanded by the Cartier Foundation, is naturally integrated in the garden created by Lothar Baumgarten. The work shows the Giuseppe Penone’s research who wanted to “reveal the hidden image inside nature”.

L’ordre présent est le désordre du futur - Ian Hamilton Finlay

1987

Parigi, Fondazione Cartier

I grandi blocchi di pietra di Ian Hamilton Finlay (1925-2006) sono inseriti nella vegetazione del giardino della Fondation Cartier come antiche vestigia, richiamando un gusto tipico del XVIII secolo.

The huge stones by Ian Hamilton Finlay (1925-2006) are settled in the garden of Fondation Cartier as ancient vestiges, recalling a typical  XVIII century taste.

Spartaco – Vincenzo Vela

1848-50

marmo

Lugano – Piazza della Riforma

A ridosso del soggiorno romano Vincenzo Vela (1820-1891) dà forma al suo Spartaco, lo schiavo ribelle che ha i tratti dello scultore stesso e che all’Esposizione Universale di Parigi del 1855 ne esprime il forte sentimento patriottico. Il marmo, premiato a Parigi nel 1855, dal 1937 appartiene alla città di Lugano per lascito dalla Fondazione Goettfried Keller.

Ringrazio Stefano Bonetti per le immagini.

After a period in Rome, Vincenzo Vela (1820-1891) modelled his Spartacus, the rebel slave with his own feature. With a clear message of patriotisms he presented the Spartacus at the Universal Exhibition in Paris in 1855 where it gained a price. The marble belongs to Lugano from 1937 thanks to the donation by the Goettfried Keller Foundation.

Thanks to Stefano Bonetti for the images.

Le réséda – Jean Dubuffet

1972

Quai Anatole France, Paris

Ospitata dal 1988 nel cortile nella Caisse des Dépôts et Consignations di Parigi Le réséda è una scultura monumentale che Jean Dubuffet (1901-1985) ideò nel 1972. La réséda è un tipo di pianta erbacea reinterpretata da Dubuffet secondo le forme del suo Coucou Bazar, esperimento artistico e teatrale, che l’artista portava avanti negli stessi anni settanta.

From 1988 Le réséda, the monumental sculpture invented by Jean Dubuffet (1901-1985) in 1972, is settled in the courtyard of the Caisse des Dépôts et Consignations in Paris. The réséda is a plant that Debuffet elaborated on the forms of his Coucou Bazar, an artistic and theatrical experiment, developed by the artist in the same seventies.

Il cimitero di Terre Cabade

1840

Tolosa

Non ricchissimo da un punto di vista scultoreo il cimitero di Tolosa, come spesso accade nella tradizione francese, è decorato da struggenti corone di ceramica policroma che imitano le ghirlande floreali. Il monumento più celebre di Terre Cabade è la tomba per Aristide Bergès di Giuseppe Chiattone.

The Toulouse Cemetery has not a rich sculptural heritage but, following the French tradition, it’s decorated by touching ceramic crows: so colourful, they imitate the flower garland. The most important and known monument in the Terre Cabade in the Aristide Bergès tomb by Giuseppe Chiattone.

Agorafobia

2005

alluminio dipinto

Tolosa, Parco des Abattoirs

La scultura venne esposta in occasione del Festival Printemps de Septembre di Tolosa nel 2005 e acquisita l’anno seguente dalla città. Agorafobia è un nastro infinito, irregolare nella superfice e nel movimento: Franz West ha dato forma visiva ad uno stato psichico.

The sculpture has been presented at the Printemps de Septembre Festival in Toulouse in 2005 and, the year after, it has entered in the city collection. Agoraphobia is an infinite ribbon, irregular for shape and movement: Franz West has given visual form to a psychological state of mind.

Wickte – Thomas Schütte

2006

bronzo e acciaio

Madrid, Museo Reina Sofia

Wickte mette in fila 12 teste di “folli” modellate dall’artista tedesco Thomas Schütte.

Wickte presents a series of 12 jerks heads modelled by the German artist Thomas Schütte.

Decorazione della facciata del Palazzo Donghi-Ponti

Eugenio Bellotto

1915

marmo

Firma in basso “EUGENIO BELLOTTO 1915”

La facciata di Palazzo Donghi-Ponti, edificio progettato in stile eclettico da Daniele Donghi nel 1913, ha un programma iconografico che rimanda all’idealità del lavoro: i gruppi in marmo si devono ad Eugenio Bellotto, docente dell’Accademia di Belle Arti di Venezia.

The facade of Palazzo Donghi-Ponti, projected by Daniele Donghi in 1913 in an eclectic style, shows some groups symbolizing the ideals of work: the marble groups are due to Eugenio Bellotto, teacher at the Venetian Academy of Fine Arts.